L’interfaccia di Gmail: meglio in inglese?

Jan 192006
 

GmailOggi torno a scrivere un articolo rivolto agli utilizzatori di Gmail, specialmente gli "hardcore user" (oh, nessun riferimento al porno, non cominciate a malignare… 😛 ), ovvero coloro che utilizzano Gmail come unica mailbox, e la sfruttano al massimo delle sue potenzialità.

Da quasi un anno, ormai, è possibile utilizzare l’interfaccia di Gmail localizzata in italiano.
Ma… vi conviene farlo, se siete "hardcore user" ed avete comunque dimestichezza con l’inglese?
Il mio interrogativo nasce dal fatto che l’interfaccia di Gmail in inglese (US) ha al momento molte più funzioni di quella localizzata in italiano.

Se non ne siete convinti, seguite la mia "prova comparativa". 😛

Clicca sulle immagini per ingrandirle

Differenza n. 1: web clips

Interfaccia in italiano Interfaccia in inglese
Gmail ITA 01 Gmail ENG 01
Questa è la normale interfaccia di Gmail in italiano. Non fate caso al box "Searches", creato da uno script per Greasemonkey, presente in entrambe le interfacce. Questa è l’interfaccia di Gmail in inglese. Evidenziata da una freccia rossa, potete vedere subito la prima grossa differenza: la presenza di una barra con le web-clips (in pratica un feed reader che vi mostra una news ad ogni refresh di Gmail)

Differenza n. 2: gruppi di contatti

Interfaccia in italiano Interfaccia in inglese
Gmail ITA 02 Gmail ENG 02
Nell’interfaccia italiana di Gmail è possibile scegliere i contatti singolarmente. Nell’interfaccia inglese di Gmail è possibile creare gruppi di contatti, utili se inviate di frequente email a gruppi di persone e non volete selezionarli singolamente volta per volta. La selezione dei contatti per creare il gruppo si avvantaggia dell’autocompletamento dei contatti di Gmail.

Differenza n. 3: impostazioni avanzate

Interfaccia in italiano Interfaccia in inglese
Gmail ITA 03 Gmail ENG 03
La finestra di configurazione di Gmail nell’interfaccia italiana. La finestra di configurazione dell’interfaccia inglese presenta diverse impostazioni avanzate.
E’ possibile notare un link per la gestione avanzata dell’account (possibilità di inviare email apparendo come un altro indirizzo di mittente), un link per la gestione delle web clips ed una finestra per la gestione dell’autorisponditore, utile quando non potete rispondere alle mail (magari siete in ferie) ma volete comunque inviare una conferma di ricezione.

Dettaglio di alcun feature aggiuntive
presenti solo nell’interfaccia inglese

Gmail ENG 04 Gmail ENG 05
Questa finestra (presente SOLO nell’interfaccia inglese di Gmail) permette la configurazione avanzata dell’account.
In pratica vi dà la possibilità di apparire con un altro indirizzo email come mittente (per esempio: se volete che la posta inviata da Gmail appaia come inviata dal vostro indirizzo aziendale).		 Questa finestra (presente SOLO nell’interfaccia inglese di Gmail) permette la configurazione delle web clips, ovvero dei feed RSS da visualizzare nella parte superiore della vostra casella di posta. E’ molto utile per ricevere notizie di agenzia o estratti dei blog che leggete. La scelta delle web clips, infatti, non è limitata ai feed forniti da Gmail ma è possibile aggiungerne di propri.

Come potete vedere, se siete dei power user e Gmail è per voi un mezzo di lavoro (oltre che una comoda e capiente casella di posta), non avete alternative per non usare l’interfaccia in inglese.
Anzi… vi dirò un’altra piccola chicca ancora non pubblicizzata: farà presto la sua comparsa un nuovo bottone (a fianco del bottone ARCHIVIA) per eliminare direttamente la posta (senza selezionare quindi l’apposita voce nel menù a tendina). Ovviamente tale "feature" sarà presente solo nell’interfaccia in inglese (almeno all’inizio). 😉

  12 Responses to “L’interfaccia di Gmail: meglio in inglese?”

  1. Zizio says:
    19 January 2006 at 19:18

    Infatti io non mi sono mai allontanato dall’interfaccia inglese e non ho alcun motivo di farlo. 😀

    Reply
  2. invernomuto says:
    19 January 2006 at 19:27

    Mai usata l’interfaccia in Italiano
    Ah e ti do una notizia. Il tasto “Delete” è gia apparso da qualche giorno
    😀

    Reply
  3. Barbara says:
    19 January 2006 at 20:51

    Mmm mi sa che proverò a passare a quella inglese … ho più account e uso le estensioni
    di Firefox…tra le altre ce n’è una che aggiunge il famoso bottoncino per eliminare
    direttamente le email

    Reply
  4. Barbara says:
    19 January 2006 at 20:53

    ❓ ma che ti hanno ascoltato ? ho appena cambiato la lingua in English US e il
    bottoncino di cui sopra è già presente!

    Ma che sono gli “Starred” (approfitto) mai capito ?!

    Reply
  5. Giovy says:
    20 January 2006 at 09:14

    @ Zizio: bravo! 😛

    @ Invernomuto: tu sei un privilegiato, dato che l’hai avuto prima… :

    @ Barbara: a me il tasto DELETE è apparso praticamente in contemporanea con te.
    Quando ho scritto l’articolo, ieri mattina, non c’era… 😛
    Gli “starred” sono quelle email che vuoi evidenziare (o ricordare), e che contrassegni appunto con una stella, in modo da averle a disposizione più facilmente. 🙂

    Reply
  6. invernomuto says:
    20 January 2006 at 10:07

    aaaah a proposito ti ho inserito fra i miei webclip. Che spettacolo!!!

    Reply
  7. Rita says:
    20 January 2006 at 12:49

    Ero passata all’italiano ma non avevo fatto caso a queste cose, tornerò all’inglese. Grazie 😉

    Reply
  8. Giovy says:
    20 January 2006 at 14:57

    @ Invernomuto: eheheh… grazie, Inverno caro… 😛
    Ora potrai leggere i miei deliri anche quando controlli la posta… povero te… 😛

    @ Rita: di niente… 😉

    Reply
  9. Barbara says:
    20 January 2006 at 16:37

    Thanks …avevo intuito qualcosa 😉

    Reply
  10. Andrea says:
    20 January 2006 at 23:48

    Andrea – Hardcore User – Gmail’s UI ONLY in English! 😉

    Reply
  11. Ermete says:
    23 January 2006 at 09:42

    Domanda ai molti Hardcore User: come vanno i filtri antispam? ultimamente mi arriva molta più immondizia.

    Reply
  12. Nuove funzioni in Gmail in italiano at Boliboop says:
    2 February 2007 at 14:18

    […] Sempre a proposito di Gmail c’era chi suggeriva di usare l’interfaccia in inglese di Gmail perché aveva molte più funzioni di quella localizzata in italiano. Oggi, entrando nella mia casella di posta di Gmail, ho scoperto che, seppur in sordina, la versione in italiano sta cominciando a colmare le lacune e da oggi è cambiato il modo di gestire il singolo messaggio e-mail con questo nuovo menù a tendina in alto a destra: […]

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.